献予一位更加高尚、更加纯洁之陌生人,
向那永远都叫不出姓名之人敞开自己的胸怀;
我们称之为:虔诚!——每当我伫立在她的眼前,
总是感觉到,我已亲身分享到此类极度幸福之顶点。
不过正因为对这种极乐之最高境界进行情感回顾,才让这位孤独的老翁深感当下此种离别之痛楚,此时此刻,这种椎心之痛突然爆发,它几乎撕裂了这首卓越之作那悲哀伤感的高尚氛围,这是一种情感的袒露,正如它只不过是那些年里实现的一次本能的转化,从一种直接的阅历体验转变为一首诗歌。这种哀诉真的是震撼人心:
此刻我已在远方!当前这一瞬间,
究竟适宜干些什么?我不知道该如何诉说。
她赐予我一些美妙的财富;
可这只是重负,我必须把它抛弃。
一种抑制不住的渴望令我四处漂泊,
除了无穷无尽的泪水,此刻令我束手无策。
紧接着便是那极为可怕的最后一声呐喊,这声呐喊不断高亢,几乎到了无以复加的高度:
忠诚的同行者,你们就让我留在这儿吧,
让我独自一人待在这山崖边、泥沼里和苔藓上!
你们只管大胆前行!世界已向你们开放,
大地辽远,天空庄严而恢宏,
去思考、去探求、去积聚各种细枝末节,
自然界的秘密将会逐渐解开。
我失去了全宇宙,也失去了自我,
而我刚才还是众神的红人;
他们磨炼我,赐给我潘多拉,