哈姆雷特 他们来得正好。
贵 族 娘娘请您在开始比赛以前,对雷欧提斯客气几句。
哈姆雷特 我愿意服从她的教诲。(贵族下)
霍拉旭 殿下,您在这一回打赌中间,多半要失败的。
哈姆雷特 我想我不会失败。自从他到法国去以后,我练习得很 勤;我一定可以把他打败。可是你不知道我的心里是多么不舒服;那也不用说了。
霍拉旭 啊,我的好殿下——
哈姆雷特 那不过是一种傻气的心理;可是一个女人也许会因为这 种莫名其妙的疑虑而惶惑。
霍拉旭 要是您心里不愿意做一件事,那么就不要做吧。我可以去 通知他们不用到这儿来,说您现在不能比赛。
哈姆雷特 不,我们不要害怕什么预兆;一只雀子的死生,都是命 运预先注定的。注定在今天,就不会是明天;不是明天,就是今天;逃过了今天,明天还是逃不了,随时准备着就是了。一个人既然在离开世界的时候,只能一无所有,那么早早脱身而去,不是更好吗?随它去。