其二,时间不一定能筛选出所有人类的优秀文化成果,但那些获得公认的经典作品必然都经过了不同国家和时代人们的筛选。从人类的文化角度来看,好或不好,不取决于某个时代的权威或者政府。
其三,文学或者文化经典都是个人自由心灵的结晶,很难计划或者组织,国家力量的支持要转化更为专业人的方式,而不是直接地介入到所谓的文化工程中。避免用国内的文化思路去解决国际文化的传播问题。
二、莫言获奖前后的海内外影响力分析
根据相关资料[1],我分析了大约430位20世纪中国作家的海外传播资料(英语为主),总结了判断当代作家作品海外影响力的八条主要依据:
(1)是否有翻译传播?
(2)是否有多语种翻译传播?(1、2条只是基础,我个人从来不用这两条去判断是否有影响力)
(3)是否有一定重译率?
(4)是否有一定研究数量?