注释
①殍殣：饿死的尸体。枕路：铺满道路。②发粟：开官仓发粮赈灾。募民存饷：募集百姓家里余存的钱粮。③先王：当时在位的皇帝是宋仁宗。
译文
皇祐二年，吴中一带闹大饥荒，饿殍遍地。当时范仲淹（谥号文正，字希文）管理浙西，发放粮食并募集民间富余钱粮，方法非常周到。吴人喜欢赛船，又喜欢做佛事，范仲淹就让人们赛船，每天在湖上设宴，从春到夏，百姓全都从家里出来游玩。他又召集各个佛寺的住持，下令道：“饥年工人价格便宜，可以大兴土木。”于是各个佛寺的营建也达到鼎盛。又新建粮仓和官吏宿舍，每天雇用上千人劳动。监察部门上奏弹劾杭州不仅不体恤灾情，还游乐不加节制，以及公私大肆兴建，损耗人力。范仲淹于是逐条自陈之所以设宴游乐以及兴建，都是为了发动各类有余的钱财，来施惠给穷人。从事买卖餐饮、工匠劳力的这些人，靠公家或民间消费营生的，每天不止数万人。救荒政策的实施，这些最为重要。这年，两浙地区唯有杭州安定，饥民不逃荒迁徙，都是因为范仲淹带来的惠利。荒年令官仓发放粮食，发动百姓促进经济，近年来便成为明令。既能抚恤饥馑，又能借此达到利民的效果，这是先代君主的恩泽。
原文
凡师行，因粮于敌，最为急务。运粮不但多费，而势难行远。予尝计之，人负米六斗，卒自携五日干粮，人饷一卒，一去可十八日米六斗，人食日二升。二人食之，十八日尽。若计复回，只可进九日。二人饷一卒，一去可二十六日米一石二斗，三人食，日六升，八日，则一夫所负已尽，给六日粮遣回。后十八日，二人食，日四升并粮。若计复回，止可进十三日前八日，日食六升。后五日并回程，日食四升并粮。三人饷一卒，一去可三十一日米一石八斗，前六日半，四人食，日八升。减一夫，给四日粮。中七日，三人食，日六升。又减一夫，给九日粮。后十八日，二人食，日四升并粮。计复回，止可进十六日前六日半，日食八升。中七日，日食六升，后十一日并回程，日食四升并粮。三人饷一卒，极矣。若兴师十万，辎重三之一，止得驻战之卒七万人，已用三十万人运粮，此外难复加矣放回运人，须有援卒。缘运行死亡疾病，人数稍减，且以所减之食，准援卒所费①。运粮之法，人负六斗，此以总数率之也②。其间队长不负，樵汲减半③，所余皆均在众夫。更有死亡疾病者，所负之米，又以均之。则人所负，常不啻六斗矣。故军中不容冗食④，一夫冗食，二三人饷之，尚或不足。若以畜乘运之，则驼负三石，马骡一石五斗，驴一石。比之人运，虽负多而费寡，然刍牧不时⑤，畜多瘦死。一畜死，则并所负弃之。较之人负，利害相半。
