（1）杨德祖①为魏武主簿，时作相国门，始构榱桷②，魏武自出看，使人题门作“活”字，便去。杨见，即令坏之。既竟，曰：“门中‘活’，‘阔’字。王③正嫌门大也。”
◎注释
①杨德祖，即杨脩，字德祖，曹操当丞相时，任主簿。
②榱桷（cuī jué），屋椽。
③王，指魏王曹操。
◎译文
杨脩是魏武帝曹操的主簿，当时正建相国府的大门，刚架屋椽，曹操出来看，叫人在门上写个“活”字，就走了。杨脩看见，立刻命人把门拆了。拆完后说：“门里加个‘活’字，是‘阔’。魏王是嫌门大了。”
（2）人饷①魏武一杯酪，魏武啖少许，盖头②上题“合”字以示众，众莫能解。次至杨脩，脩便啖，曰：“公教人啖一口也，复何疑！”
◎注释
①饷，送。
②盖头，覆盖用的丝麻织品。
◎译文
有人送给曹操一杯奶酪，曹操吃了一点，在盖上写了一个“合”字给大家看，没谁能看懂是什么意思。轮到杨脩的时候，他吃了一口，说：“曹公教每人吃一口呢，还有什么犹疑的！”
（3）魏武尝过曹娥碑①下，杨脩从，碑背上见题作“黄绢幼妇，外孙虀臼②”八字。魏武谓脩曰：“解不？”答曰：“解”。魏武曰：“卿未可言，待我思之。”行三十里，魏武乃曰：“吾已得。”令脩别记所知。脩曰：“黄绢，色丝也，于字为绝。幼妇，少女也，于字为妙。外孙，女子也，于字为好。虀臼，受辛也，于字为辞③：所谓绝妙好辞也。”魏武亦记之，与脩同，乃叹曰：“我才不及卿，乃觉三十里。”
