而我们再次将《山海经》的简缩本推献给读者,以供充实闲暇,扩展眼界,以求中华传统文化的光彩长相焕耀。本普及性简缩版本的解读部分,吸收了一些古今《山海经》研究者的宝贵学术成果,包括老一辈学者吕子方、袁珂先生,当代研究者刘宗迪、吴晓东先生等,在此深致谢忱。
笔者赵元及编者同人
写于庚子年冬
卷一·南山经 鹿蜀
又东三百七十里,曰杻(音纽)阳之山。其阳多赤金,其阴多白金。有兽焉,其状如马而白首,其文如虎而赤尾,其音如谣,其名曰鹿蜀,佩之宜子孙。
【译】
再往东三百七十里为杻阳山。山的南面盛产铜,山的北面盛产银。山中有兽,形状像马脑袋是白色的,身上的斑纹像老虎的斑纹而尾巴是红色的,它发出的声音就像人唱歌。它的名字叫鹿蜀,佩戴鹿蜀的皮毛可使子孙兴旺。