50.《新约全书》，1904年大美国圣经会印发，The Fukuin Printing在日本横滨印刷；664页，21.5cm，中西对照（英语/官话）。汉字本。TA1977.5/EM1904。
51.《使徒保罗达罗马人书》，即《罗马书》，白汉理译，1867年？27叶，25cm，官话，文本从耶稣基督之仆奉如为使徒开始。汉字本。TA1977.71/CM1867。
52.《Yueh-Han Fu Yin Shu》（《约翰福音书》），1895年上海美国圣经会印行，罗马字本。TA1977.65/CM1895。
燕京图书馆收藏的和合官话译本5种，其中汉字本4种，国语注音字母本1种。
53.《约翰福音》（略解），1910年汉口苏格兰圣经会，汉镇英汉书馆铜板印；64页，20cm。汉字本。TA1977.65/CM1910。
