万·热兹马克（Wanrazmak）给我向敦煌寄了32个麝香囊，麝香囊归塔库特所有，因此，他可能会把它们递送给你。当你得到这些麝香囊时，请把它分成五份，三份归塔克黑塞可·万达克，一份给潘萨可克拿，你拿一份。
这封信写于车思·斯万（Chirthswan）领主13年，塔各合米开（Taghmich）月。
本文节选自期刊《考古与文物》2003年第5期，[美]安妮特·L.朱丽安娜、[美]朱迪思·A.莱莉著，苏银梅译，第76—77页。
【导读】
这封信札最早由斯坦因发现。斯坦因（1862—1943），英国人，世界著名的考古学家、地理学家、艺术家、预言家和探险家，曾经游历多国，特别是在我国新疆和甘肃地区探险时间最长，对敦煌莫高窟的壁画和敦煌遗产有着深入的研究，曾经开辟国际敦煌学，是国际敦煌学的开山鼻祖。他是印度和中亚地区所藏敦煌文物的主要搜集者，也是对敦煌文化最早公布和研究者。他写的大部分著作都与吐蕃有关，从1900年开始到1931年，他曾四次来到中亚地区进行探险和考察，特别是对新疆和甘肃的考察最为频繁，这篇文章正是他在考察新疆时意外发现的一份古札，里面记载了非常有价值的文字，并且它的信纸也是当时最为稀有的。这一份古札被分为两个代码，分别是一号和二号，本文是二号信札，一号信扎已经找不到踪迹了，在研究时，都是参考二号信札进行的，因此这一份信札是极其珍贵的文物。
